-
1 aveugle
adj.1. слепо́й*, незря́чий;aveugle comme une taupe — слепо́й как крот; devenir aveugle — сле́пнуть/о=; rendre aveugle — ослепля́ть/ослепи́ть (fig. aussi); ● le point aveugle — слепо́е пятно́aveugle de naissance — слепо́й от рожде́ния, слепорождённый;
2. fig. слепо́й, бессозна́тельный;une fureur (une confiance) aveugle — слеп|а́я я́рость (-ое дове́рие)
une fenêtre aveugle — глухо́е окно́
■ m, f слеп|о́й, -ая, слепе́ц m;un aveugle de guerre — потеря́вший зре́ние на войне́; l'alphabet des aveugles — а́збука для слепы́х; ● au royaume des aveugles les borgnes sont rois v.borgneun aveugle-né — слепорождённый;
║ en aveugle сле́по, не рассужда́я; безрассу́дно;agir en aveugle — де́йствовать ipf. безрассу́дноsuivre qn. en aveugle — сле́по <не рассужда́я> сле́довать ipf. за кем-л.;
-
2 aveugle
I adj. ko‘zi ko‘rmaydigan, ko‘zi ojiz, ko‘r, so‘qir; devenir aveugle ko‘r bo‘lib qolmoq; être aveugle de naissance tug‘ma ko‘r bo‘lmoq2. fig. yaxshi-yomonni ajrata olmaydigan, ko‘zi yo‘q, hech narsani ko‘rmaydigan; la colère rend aveugle g‘azab hech narsani ko‘rmaydigan qilib qo‘yadi3. fig. ko‘r-ko‘rona, bilmasdan, tushunmasdan qilingan; une obéissance aveugle ko‘r-ko‘rona itoat qilish4. litt. tasodifiy, sinalmagan; destin aveugle taqdir tasodifi5. hamma yog‘i berk, yorug‘lik tushmaydigan; une fenêtre aveugle yorug‘lik tushmaydigan derazaII n. ko‘r, so‘qir odam; un aveugle de guerre urushda ko‘zidan ajralgan kishi; à l'aveugle, en aveugle ko‘r-ko‘rona, o‘ylamasdan; o‘ylamay-netmay, tushunmasdan; suivre qqn. en aveugle biror kimsaga ko‘r-ko‘rona ergashmoq; agir en aveugle o‘ylamasdan ish tutmoq; prov. au royaume des aveugles les borgnes sont rois bulbul yo‘q joyda qarqunoq – bulbul, suv yo‘g‘ida – tayammum. -
3 aveugle
aveugle [avœgl]1. adjectiveblind ; [attentat, violence] random2. masculine noun3. feminine noun* * *avœgl
1.
1) ( sans vue) blind2) ( sans lucidité) [confiance, passion] blind; ( sans discernement) [violence, tir] indiscriminate
2.
nom masculin et féminin blind person* * *avœɡl1. adj1) (personne) blind2) (mur, fenêtre) blind3) (passion, fureur, obéissance) blind2. nm/f3. nm* * *A adj1 ( sans vue) blind; devenir aveugle to go blind; aveugle d'un œil blind in one eye; il est aveugle de naissance he has been blind from birth, he was born blind;2 ( sans lucidité) [personne, confiance, passion, ambition] blind; [politique] blinkered; ( sans discernement) [violence, tir] indiscriminate; avoir une foi aveugle en qn to have blind faith in sb; la passion/l'ambition le rend aveugle he's blinded by passion/ambition;B nmf blind person; les aveugles the blind; en aveugle [se lancer] blindly; jouer en aveugle ( échecs) to play blind; traitement en aveugle Méd single-blind treatment; en double aveugle Méd double-blind ( épith); ⇒ royaume.[avɶgl] adjectifun enfant aveugle de naissance a child born blind ou blind from birthl'accident qui l'a rendu aveugle the accident which blinded him ou deprived him of his sightje ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances I'm not blind, I can see what you're up to4. CONSTRUCTION [mur, fenêtre] blind————————[avɶgl] nom masculin et fémininles aveugles the blind ou sightlessen aveugle locution adverbiale -
4 aveugler
I vt.1. ko‘r qilmoq; so‘qir qilmoq; ko‘zdan qoldirmoq2. ko‘zni olmoq, qamashtirmoq; le soleil m'aveugle quyosh ko‘zimni oldi3. aqlini qochirmoq, aqldan ozdirmoq; la colère l'aveugle g‘azab uni aqldan ozdirdi; g‘azabidan uning aqli qochdi4. berkitmoq, berkitib tashlamoq, tekislab yubormoq; aveugler une fenêtre derazani berkitib, urib tashlamoqII s'aveugler vpr. (sur) yanglishmoq, aldanmoq, adashmoq, pand yemoq; il s'aveugle sur ses possibilités u o‘z imkoniyatlarida yanglishyapti. -
5 глухой
1) прям., перен. sourdон глух на одно ухо — il est sourd d'une oreilleон совершенно глух — il est complètement sourd2) ( заросший) épais4) (о голосе, звуке) sourd5) сущ. м. sourd m••глухая ночь — nuit noire ( или close)глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons) -
6 aveugler
v.tr. (de aveugle) 1. ослепявам, лишавам от зрение; 2. прен. заслепявам; помрачавам; 3. мор. запушвам; aveugler une fenètre запушвам прозорец; s'aveugler ослепявам се; заслепявам се. Ќ s'aveugler sur qqch. затварям си очите пред нещо. -
7 borgne
adj.1. одногла́зый, криво́й* fam.;● troquer son cheval borgne contre un aveugle ≈ — меня́ть/про= куку́шку на я́стреба prov.
2. fig.:une fenêtre borgne — окно́, из кото́рого нет никако́го ви́да
3. fig. (de mauvaise apparence) подозри́тельный;un hôtel borgne — како́й-то подозри́тельный оте́ль
■ m, f крив|о́й, -ая fam., одногла́з|ый челове́к <мужчи́на>, -ая же́нщина;● au pays des aveugles, les borgnes sont rois — в короле́встве слепы́х и криво́й — коро́ль; ≈ на безры́бье и рак ры́ба prov.
-
8 borgne
an. ; aveugle (assez souvent) ; borgne, aveugle (ep. d'une pièce qui n'a pas de fenêtre) ; borgne (ep. d'un légume qui, anormalement, n'a pas produit de coeur: chou...): bornyo (Albanais.001.PPA., Annecy, Balme-Si.020b, Morzine, Quintal) / bôrnyo (001.COD., Thônes) / bournyo (020a, Arvillard, Cordon, Montagny-Bozel, Saxel.002, Sevrier), -A, -E || bournyo d'on jwê <borgne d'un oeil = aveugle d'un oeil> (qqf. pour préciser) (002), D. => Obscurité. - E.: Coeur, Loucheur, Tâtons (À). -
9 voir
vne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...
voir malice à... — см. ne pas entendre malice
quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
voir venir — см. laisser venir
- en voir- voir net -
10 éloigner
vt.1. удаля́ть/удали́ть; отдаля́ть/отдали́ть (от + G); отставля́ть/отста́вить [в сто́рону] (mettre de côté); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* (en menant); отодвига́ть/отодви́нуть (en déplaçant); отка́тывать/откати́ть ◄-'тит► (en roulant); отсыла́ть/отосла́ть ◄-шлю, -ёт► (renvoyer); оттесня́ть/оттесни́ть (en repoussant); устраня́ть/устрани́ть (écarter);éloigner la chaise de la fenêtre — отста́вить <отодви́нуть> стул от окна́; il faut l'éloigner du feu, il va se brûler — на́до отвести́ <оттащи́ть (en tirant)) — его́ от огня́, он мо́жет обже́чься ║ cette remarque nous éloigne du sujet — э́то замеча́ние уво́дит нас [в сто́рону] <отвлека́ет нас> от предме́та разгово́ра; il a éloigné de lui tous ses anciens collaborateurs — он удали́л от себя́ всех свои́х пре́жних сотру́дников; son attitude éloigne tous les soupçons — его́ поведе́ние устраня́ет <рассе́ивает> вся́кие сомне́нияéloigner une lampe qui aveugle — отодви́нуть <отста́вить> слепя́щую глаза́ ла́мпу;
2. (dans le temps) отсро́чивать/ отсро́чить, откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►; заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► (retarder); переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* (renvoyer);éloigner l'heure de la rencontre — отсро́чить встре́чу; перенести́ встре́чу на бо́лее по́здний час; depuis quelques temps il éloigne ses visites — с не́которых пор он откла́дывает свои́ визи́ты к намéloigner une échéance — отсро́чить платёж; продлева́ть/продли́ть срок платежа́;
■ vpr.- s'éloigner
См. также в других словарях:
aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl … Encyclopédie Universelle
fenêtre — [ f(ə)nɛtr ] n. f. • XIIe; lat. fenestra 1 ♦ Ouverture faite dans un mur, une paroi, pour laisser pénétrer l air et la lumière; l encadrement de cette ouverture. ⇒ 2. baie, bow window, lucarne, lunette, œil de bœuf. Percer une fenêtre. L… … Encyclopédie Universelle
Fenêtre sur cour — Données clés Titre original Rear W … Wikipédia en Français
aveugle-né — aveugle [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité) … Encyclopédie Universelle
Fenetre de Johari — Fenêtre de Johari La fenêtre de Johari est une méthode de représentation de la communication entre deux entités. Elle a été créée par Joseph Luft et Harrington Ingram en 1960. Le mot Johari est d ailleurs tiré des premières lettres des prénoms de … Wikipédia en Français
Fenêtre De Johari — La fenêtre de Johari est une méthode de représentation de la communication entre deux entités. Elle a été créée par Joseph Luft et Harrington Ingram en 1960. Le mot Johari est d ailleurs tiré des premières lettres des prénoms de ses inventeurs.… … Wikipédia en Français
Fenêtre de johari — La fenêtre de Johari est une méthode de représentation de la communication entre deux entités. Elle a été créée par Joseph Luft et Harrington Ingram en 1960. Le mot Johari est d ailleurs tiré des premières lettres des prénoms de ses inventeurs.… … Wikipédia en Français
Une étude en rose — Épisode de Sherlock Titre original A Study in Pink Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 1 Réalisation Paul McGuigan Scénario Steven Moffat Production Sue Vertue … Wikipédia en Français
Fenêtre de Johari — La fenêtre de Johari est une méthode de représentation de la communication entre deux entités. Elle a été créée par Joseph Luft et Harrington Ingham en 1960. Le mot Johari est d ailleurs tiré des premières lettres des prénoms de ses inventeurs[1] … Wikipédia en Français
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
Alfred Hitchcock — Pour les articles homonymes, voir Hitchcock. Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
